Etrange, il ne semble pas très excité.
Croyez-moi. Comme un enfant qui est resté debout toute la nuit de Noël.
Je pensais qu'on avait décidé d'un moratoire sur les références culturelles que je ne comprendrais pas.
Tellement excité qu'il est resté éveillé toute la nuit.
C'est seulement parce qu'il se préoccupe terriblement du succès de la mission.
Réveille-toi, mon coco...
il est temps de voir ce que ce bon vieux Père Noël vous a apporté.
Bonjour.
Quoi?
Nous venons de sortir de l'hyperespace.
Je suppose que vous ne voudriez pas rater l'atterrissage.
Quoi? Quelle heure est-il?
Ici le capitaine.
Tout le monde à son poste pour l'entrée dans l'atmosphère.
Pourquoi ne me l'avez-vous pas dit?
OK.
Il est un petit peu excité.
Odyssée, ici la tour de contrôle.
Vous êtes autorisé à atterrir.
Compris, tour de contrôle. Nous captons la balise.
Hé, juste à temps.
Vous plaisantez? Je n'aurais manqué ça pour rien au monde.
Le nombre de fois que j'ai essayé de venir ici...
Tu en as raté seulement deux par ma faute.
C'est magnifique.
Odyssée, ici Weir.
Je voulais être la première à vous souhaiter la bienvenue sur Atlantis.
Merci, Docteur. Pendant l'approche, on va se délecter de la vue de votre jolie Cité.
N'hésitez pas à prendre un moment,
mais le SGC veut que vous commenciez votre mission dès que vous aurez débarqué notre matériel.
Weir, terminé.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Oh, rien, je...
je pense que j'espérais simplement que mon premier voyage sur Atlantis
se déroulerait dans des circonstances moins désespérées.
Ce n'est qu'une mission comme les autres, Jackson.
Une sur laquelle repose le sort de toute la galaxie.
Et c'est ainsi chaque fois.
Vala n'a pas tort.
Si nous ne réussissons pas, et que les Ori réussissent à amener plus de vaisseaux par la Superporte...
Eh bien, comme la Dame l'a dit, prenons tous un moment.
OK, le moment est fini. Allons sauver la galaxie.
Sous-titres par Team SG-66 www.seriestele.net
Transcript par Tara Pathirana / sadgeezer.com
Saison 10, Episode 3 The Pegasus Project
La Superporte des Ori est restée inactive depuis qu'ils ont envoyé leur première vague,
mais des rapports indiquent que les Prieurs promettent des renforts pour leurs armées,
qu'ils sont en route et seront bientôt ici.
Et nous pouvons seulement supposer que ce sont d'autres vaisseaux,
et ces quatre vaisseaux sont déjà plus que ce que nous pouvons gérer.
Nous devons agir maintenant.
Eh bien, pourquoi n'essayez-vous pas de composer une adresse?
je veux dire que si elle est alimentée par un trou noir,
on devrait pouvoir la garder active presque indéfiniment.
Je suis sûr qu'ils y ont pensé avant de faire tout ce voyage, Rodney.
C'est ce que nous essayions de faire quand la flotte des Ori a traversé.
Depuis les Asgards ont réessayé, mais pour une quelconque raison, ils n'arrivent pas à composer.
Mais on pourrait avoir la possibilité de l'appeler?
Eh bien, c'est ça le problème.
Elle a été conçue pour être appelée d'une autre galaxie.
Comme par une des Portes de Pégase?
Non, non, non.
Le diamètre d'une Porte des étoiles n'est pas arbitraire.
Il y a une corrélation précise entre l'énergie requise pour créer un vortex stable...
Et la taille de la Porte.
Je sais tout ça.
Et c'est exponentiellement proportionnel à la taille,
ce qui implique que l'énergie requise pour créer une connexion avec une Superporte
dépasserait de loin celle d'une Porte ordinaire.
Ce serait comme accoupler un Saint-Bernard et un Chihuahua.
Et le problème avec ça serait...
Eh bien, évidemment, c'est une question de...
Oh, je vois.
Vous... vous moquez de moi, n'est-ce pas?
Quoi?
Non. Je ne suis pas Terrienne. Honnêtement, je n'ai pas suivi.
- Oh, eh bien, ce sont tous deux des chiens... - McKay...
Colonel Carter, veuillez continuer.
S'il parle de nouveau, je le descends.
Mais pour répondre à votre question, nous allons introduire une autre Porte des étoiles dans l'équation.
Teal'c devrait l'avoir mise en position.
Si nous pouvons établir une connexion entre cette Porte
- et celle de la galaxie de Pégase... - Vous allez essayer de faire un shunt.
Ne me descendez pas. Vous savez que je ne peux pas m'en empêcher.
Un shunt? Pouvez-vous le faire?
Une des plus brillantes idées du colonel Carter pour sauver la planète il y a quelques années.
Le SGC a malencontreusement composé l'adresse de la Porte d'une planète qui tombait dans un trou noir.
P3W-451, si mes souvenirs sont bons.
La seule façon de la déconnecter avant que Cheyenne Mountain ne soit aspirée
a été de faire exploser une charge calculée sur l'horizon des événements.
Et ce pic d'énergie a forcé le vortex
à faire un shunt avec une autre Porte des étoiles qui était relativement proche.
Et si nous arrivons à le refaire, nous pouvons bloquer la Superporte des Ori indéfiniment.
Même si vous étiez capables d'établir la connexion initiale...
Nous avons besoin d'une ogive, nous le savons.
- Et un cristal de composition capable de... - On en a déjà un.
Et si vous voulez garder la connexion ouverte pour plus de 38 minutes...
Vous devez trouver
- un trou noir dans la galaxie de Pégase! - Ce n'est pas notre premier barbecue, Docteur McKay.
Je disais juste que les calculs pourraient se révéler extrêmement compliqués voire friser l'impossible.
Vous pourriez avoir besoin de moi.
Le colonel Carter l'a dit aussi.
Nous n'étions pas censés le lui dire.
John, pensez-vous que votre équipe pourra se passer de Rodney?
Mon Dieu...
vous pouvez le garder.
Super.
Je devais vous dire, Sheppard...
c'est un endroit magnifique que vous avez là.
Merci. On vient de repeindre.
Eh bien, bonne chance, et, écoutez,
si McKay vous donne du fil à retordre,
tout simplement...
Je le descends.
Aussi, il est mortellement allergique au citron.
Vraiment?
J'en garde toujours un sur moi.
C'est juste réconfortant de savoir...
que je l'ai.
Ce sont de bons renseignements. Merci.
Elle est bien bonne. Nous sommes en fait...
nous sommes assez proches.
Vous avez fait vos bagages?
Oh, j'y vais.
Bien, faites pour le mieux.
Ouais, bonne chance. J'aurais aimé vous accompagner.
- Non, ce n'est pas vrai. - Vous avez raison.
Cet endroit est le Disneyland de Daniel.
Trouvez simplement l'arme.
Pas de pression.
Votre désir de consulter la base de données d'Atlantis semblait assez pressant, Docteur Jackson. On y va?
Où est Vala?
Oh, par là.
Eh bien, Daniel,
pas étonnant que tu étais obsédé de venir ici. Cet endroit...
doit être rempli de si merveilleux...
bibelots.
Quelle étendue de la Cité avez-vous été en mesure d'explorer?
Seulement à peine plus de la moitié,
mais nous avons les schémas de la Cité, donc nous avons une assez bonne idée d'où est quoi.
Pourtant...
il reste des zones entières de la Cité
et des systèmes complets que nous ne prétendons même pas comprendre.
- Vous pourriez passer une vie à essayer. - J'espère pouvoir.
J'ai commencé la recherche que vous avez demandée.
J'ai entré toutes les prononciations de Castiana et de Sahal que j'ai pu trouver.
Et aucun résultat.
Vous n'espériez pas vraiment que l'un de ces noms y soit, n'est-ce pas?
Vous les avez épelés correctement?
Eh bien, c'est le problème avec les langues anciennes.
La prononciation peut changer en quelques générations, alors sur des milliers d'années...
l'étymologie d'un simple mot peut être totalement perdue.
Pourtant, nous savons qu'il y a quelque chose dans la bibliothèque d'Atlantis.
On est obligé d'y aller directement? On ne peut pas visiter avant?
Peut-être après.
Ici le capitaine.
Préparez-vous au décollage.
Vous pouvez vérifier mes calculs préliminaires. Ils sont sur le poste juste là-bas.
Je suis sûr qu'ils sont corrects.
C'est la raison pour laquelle vous êtes ici, McKay.
C'est vrai, mais d'abord,
je voulais simplement vous remercier
d'avoir été là pour moi dernièrement, à un moment où j'en avais grand besoin.
Eh bien...
En fait, vous n'étiez pas...
vraiment là, j'étais seul dans le noir, mais...
vous savez, c'est comme si vous y étiez.
- Vous me parlez de l'un de vos fantasmes? - Non, non, c'était une hallucination.
J'avais une commotion, j'étais piégé à l'arrière d'un Jumper qui coulait, et mon esprit
vous a créée comme un moyen de survie. Qu'auriez-vous fait dans ma situation?
Ça m'a sauvé la vie.
OK, eh bien, c'est...
plutôt sympathique.
Oui, ça l'était.
Est-ce que j'étais nue?
Partiellement.
Vérifiez mes calculs, McKay.
Nous utilisons cette pièce avec parcimonie. Elle est plutôt vorace en énergie,
et nous pouvons accéder à la banque de données
à partir de n'importe quel poste de travail de la Cité quand nous en avons besoin...
mais pour la première utilisation...
c'est d'ici qu'il faut accéder.
Bonjour.
Il suffit de poser ses questions à l'interface holographique.
- Par exemple... - Docteur Weir, au contrôle de la Porte.
Je suis désolée.
J'arrive tout de suite.
L'interface peut vous guider dans vos recherches jusqu'à mon retour.
Oh, je dois vous prévenir...
si elle semble un petit peu condescendante,
c'est que le programme a été conçu pour enseigner, aux jeunes enfants, les systèmes lantiens.
Merci.
Bonjour.
Bonjour, nous recherchons deux planètes de la Voie Lactée...
- Vala. - Quoi?
Demander ne peut pas faire de mal?
Vous pouvez entrer votre requête oralement,
ou manuellement à l'aide de la console située devant vous.
Je parlerai, si cela vous convient.
Bien sûr,
mais notez pour les futures sessions que la plupart des interactions requièrent la saisie manuelle.
Je crois que je l'ai eue en CM2.
Maintenez l'orbite à une distance de sécurité minimale et gardez les moteurs conventionnels parés.
Ce truc est cool, non?
Le trou noir.
Ce que vous observez est appelé le disque d'accrétion. C'est en fait...
la matière qui est piégée par la gravité. Le trou noir n'est pas visble en réalité.
Ce qui est cool.
Nous sommes à portée optimale pour le largage de la Porte.
Nous pouvons passer à la phase suivante.
Ici Emerson aux opérations en vol.
Larguez la Porte.
Eh bien,
il va falloir quelques minutes pour que la Porte soit en position et prête pour l'ouverture d'un vortex, et
j'ai raté le déjeuner, donc...
je vais me préparer un sandwich. Quelqu'un veut quelque chose?
Personne?
Non?
Non.
Bon.
OK, ça, c'est la Terre...
et ça, c'est Taonas.
Proclarush Taonas était l'une des plus vieilles cités lantiennes.
Elle fut abandonnée quand ses habitants apprirent que son soleil était proche de l'extinction.
Oui, merci, je sais. J'y suis allé. OK,
montrez-moi l'ordre dans lequel les premières cités des Anciens furent construites.
En quoi est-ce utile?
Tu vas rejoindre chacun des points et dessiner une jolie image?
Je prends juste mes repères.
Tu dois te faire au fait que cela va probablement prendre un moment.
Avec la manière dont tu approches les choses, ça va prendre le reste de nos vies.
Je m'excuse, mais on ne va pas trouver la localisation de ce truc en cherchant à "A" comme "Arme".
"P" pour "planète", alors?
Je te dis simplement de poser la question.
Le docteur Weir a déjà essayé. Ça serait une totale perte de temps.
Ça prendrait juste 11 petites secondes.
Bonjour, nous recherchons le nom de deux planètes
connues sur Terre, dans l'antiquité
en vieil anglais, sous le nom de Castiana et Sahal. Satisfaite?
Taoth Vaclarush et Valos Cor.
Là, je suis satisfaite.
Tu vois, Daniel?
Demander ne fait pas de mal.
La télémétrie de la Porte est OK.
Les stabilisateurs fonctionnent et la puissance est largement dans le vert.
On peut y aller.
Où est McKay?
Je suis là.
Un de vos membres d'équipage ne voulait pas me laisser finir mon sandwich dans le couloir.
Oh, quel culot!
On était sur le point d'établir la connexion.
Allez-y. C'est la partie facile.
Merci.
J'ai déjà envoyé la commande de composition à distance.
Cela va juste prendre un moment à cause de la dilatation temporelle.
- Le vortex est établi. - Evidemment qu'il l'est.
Teal'c, vous avez un appel en PCV de la galaxie de Pégase. Vous l'acceptez?
En effet, je l'accepte, Colonel Mitchell.
Eh, comment ça se passe à la maison, dans la Voie Lactée?
La seconde Porte est en position.
Il n'y a eu aucun signe d'activité Ori depuis mon arrivée devant la Superporte,
il y a, en fait, plusieurs heures.
Eh bien, on va commencer la partie, alors détendez-vous.
Je suis parfaitement détendu, Colonel Mitchell.
C'est moi, ou sa voix a l'air plus grave?
Dilatation temporelle due au trou noir. On ne peut rien y faire.
Bien.
- Alors, qui veut lancer un bon vieux pétard? - Un pétard à énergie dirigée de 26 mégatonnes.
Pas avant d'avoir diminué leur rendement d'au moins 5 %.
Je savais que vous diriez ça.
Oh, excusez-moi de ne pas vouloir vaporiser la Porte à notre premier essai.
- On est pressés, McKay. On doit prendre le risque. - Vous savez, je trouve votre imprudence si...
Teal'c, ici Sam.
On s'apprête à lancer la première ogive aux coordonnées préprogrammées.
Etes-vous à distance de sécurité des deux Portes?
Je le suis.
Attention à tout le personnel.
Préparez-vous. Lancement de la première ogive.
Téléportation du dispositif dans trois, deux, un...
top.
Teal'c, quelle est la bonne nouvelle?
Ce délai est agaçant.
Dilatation temporelle due au trou noir. On ne peut rien y faire.
Les nouvelles ne sont pas bonnes, Colonel Mitchell.
Le premier essai a échoué.
OK.
On essaie encore.
Daniel.
Nous avons ce que nous étions venus chercher.
Je sais.
- On ne devrait aller le dire à quelqu'un? - Pas encore.
OK, bien, elle nous a dit le nom des planètes. Elles étaient là, brillantes sur le plafond.
Taoth Vaclarush et Valos Cor.
Elle nous a même donné les adresses,
Ce qui veut dire que nous pourrions visiter Atlantis, en trinquant avec des cocktails exotiques.
Il y a autre chose.
Quoi?
Eh bien...
Ça n'aurait pas dû marcher.
Je n'y comptais pas quand j'ai demandé à Elisabeth d'essayer, mais...
je me suis dit qu'il y aurait au moins quelques traces, quelques
vagues similarités entre les mots Castiana et Sahal et leurs homologues en langage des Anciens.
Elle ne mentirait pas.
Je n'en sais rien...
mais explique-moi ça...
comment cette base de données peut-elle traduire en temps réel un langage parlé
8 000 ans après que les Anciens aient abandonné Atlantis?
C'est une question difficile.
Y a-t-il une archive visuelle des citoyens lantiens qui se sont enfuis sur Terre?
Il y en a une.
Montrez-les moi.
Un par un.
Non... ces calculs de rendement sont parfaitement bons.
- C'est vrai? - Si votre objectif est d'exploser la Porte.
Moins que ça n'ajoutera pas assez d'énergie au flux de matière
- pour faire un shunt avec la Porte. - Plus que ça et la Porte sera détruite.
Ecoutez, vous voulez faire passer de la haute tension, mais vous n'avez qu'une petite rallonge.
- C'est impossible, et je vous l'ai dit... - Non, vous avez dit que ça frisait l'impossible.
Nous sommes au-delà de l'impossible.
Mais, vous savez quoi, ne me laissez pas vous en empêcher. Allez calibrer votre tête.
- Téléportez votre bombe. - Sam, ce n'est pas le Rodney McKay
- dont j'ai entendu les histoires. - Je sais.
Quelles histoires? Qu'avez-vous entendu?
Eh bien, pour commencer, que vous ne connaissiez pas le sens du mot "impossible".
- Eh bien, je suis certainement... - Et que sous la menace d'une mort imminente,
- vous pouviez faire des miracles. - Je suppose que c'est Sheppard qui vous a dit ça?
Oui, c'est lui.
Oui, et bien, c'est vrai, mais je ne suis pas sous la menace d'une mort imminente, et je n'ai pas...
Pas encore.
Continuez...
Eh bien...
Je vais voir ce que je peux trouver, alors.
Vous savez, Cam, il n'a pas tort.
Bien que ça m'ennuie de le dire, les données du premier essai étayent ses arguments.
Eh bien, comme ma grand-mère disait, si tu ne réussis pas la première fois...
Essaie une réaction thermonucléaire plus importante?
Précisément ses mots.
- Aussi excitant que soit l'album familial d'Atlantis, - Je cherche quelqu'un en particulier.
je ne connais aucun de ces Anciens vieux de 10 000 ans.
Je n'ai rien dit. On le connaît celui-là.
Moros fut le dernier haut conseiller d'Atlantis.
Moros?
Eh bien, à part le chapeau rigolo, c'est le portrait craché de Merlin, non?
Au temps d'Arthur, c'était "Myrdin". Tu vois comme un mot peut changer au cours des siècles.
Je vois où tu veux en venir.
Tu penses que Merlin, ou Myrdin, ou quel que soit son nom,
est revenu à Atlantis à un moment et a caché ces noms comme indices pour que nous les trouvions.
- Non. - Non.
Le premier humain à entrer dans la Cité après son abandon fut le docteur Elisabeth Weir,
dirigeante de l'expédition Atlantis actuelle.
Vous en êtes sûre?
Des preuves de sa présence auraient été enregistrées.
Eh bien, chéri,
je pense que c'est tout.
Nous allons devoir partir avec précisément ce que nous étions venus chercher.
Non, je savais déjà que Merlin était dans l'archive. Je cherchais quelqu'un d'autre.
Qui?
Vous avez choisi vos mots avec précaution
quand vous avez dit, "Le premier humain à entrer dans la Cité".
Qu'en est-il pour les êtres élevés?
Vous n'êtes pas vraiment un hologramme, n'est-ce pas?
Vous avez votre réponse, Daniel Jackson. Je vous suggère d'agir en conséquence.
Je l'ai.
Ça pourrait demander une petite part d'improvisation, mais je pense qu'à nous deux,
- on devrait pouvoir... - Qu'est-ce que vous avez trouvé?
Notre problème d'énergie ne vient pas de la puissance, mais de la durée.
Il faut qu'on calibre l'explosion avec un rendement assez bas pour ne pas endommager la Porte,
en maintenant l'énergie produite suffisamment haute
pour avoir ainsi un effet cumulatif sur le flux de matière.
- Vous voyez, quand j'ai réalisé... - On utilise deux bombes.
Oui, justement, j'y venais.
On programme la deuxième bombe pour qu'elle explose quelques secondes après la première.
- Je suis sûre que vous avez... - Fait les calculs, oui. Ils sont là.
Beau boulot, McKay.
Oui, ça doit être les menaces, ça aide d'habitude.
Il ne nous reste que quatre bombes.
Et il nous en faut deux, donc... laissez-moi faire le calcul...
D'accord, on n'aura que deux tentatives.
J'ai peur que les deux explosions successives ne dérèglent les stabilisateurs,
amenant la Porte beaucoup trop près de l'horizon des événements.
Ça ne m'emballe pas non plus que l'Odyssée s'approche autant.
Je pense que le jeu en vaut la chandelle.
Allez-y.
Qu'y a-t-il, Radek?
Elisabeth, nous avons repéré un vaisseau ruche Wraith sur nos détecteurs longue portée.
Il se dirige par ici?
Vers l'Odyssée.
- On devrait les prévenir. Ouvrez un canal. - Impossible.
Le trou noir bloque leurs communications subspatiales.
Et les détecteurs de l'Odyssée seront aussi affectés.
Sans doute, ainsi que plusieurs autres systèmes.
Il est possible qu'ils ne voient les Wraith que lorsqu'il sera trop tard.
C'est bien ce qui m'inquiète.
Appelez la Terre.
Il est possible que les Wraith aient été attirés par l'explosion nucléaire.
SGC, ici Weir.
Docteur...
nous n'attendions pas de vos nouvelles avant 19h30 demain.
Nous avons repéré un vaisseau ruche Wraith
sur nos détecteurs longue portée se dirigeant vers l'Odyssée,
mais ils sont tout près d'un trou noir ce qui empêche toute communication.
Que pouvons-nous faire?
Si vous arrivez à transmettre le message à Teal'c,
il devrait pouvoir prévenir l'Odyssée via les Portes des étoiles connectées.
On doit envoyer une équipe avec un émetteur subspatial à proximité de la position de Teal'c.
Faites le nécessaire, Sergent, il faut absolument les prévenir.
Oui, Madame.
Je vous envoie le message.
Vous avez encore le temps de le leur faire parvenir,
mais il va falloir faire vite.
Weir, terminé.
Je vais voir le docteur Jackson et lui dire ce qui se passe ici.
D'accord.
Je sais que vous êtes encore là.
- Pas la peine de vous cacher. - Je ne pense pas qu'elle va revenir, Daniel,
- surtout si tu lui cries dessus. - Oh, que si.
Elle est allée tellement loin. Elle va finir ce qu'elle a commencé.
Vous ne trompez personne!
Docteur Jackson.
Oh, coucou.
Coucou.
A qui parlez-vous?
Eh bien, je ne sais pas comment elle se fait appeler dernièrement,
mais il fut un temps, elle s'appelait Morgane le Fey.
- Morgane le Fey était ici? - Se faisant passer pour un hologramme, oui.
Vous permettez?
Oh. Bien sûr.
Bonjour.
C'est elle.
- Vous pouvez entrer votre demande oralement ou en... - Allons, arrêtez de jouer au professeur.
C'est une image générée par ordinateur d'une Lantienne qui a vécu il y a 10 000 ans.
Je connais bien le programme. Il n'a pas changé.
Question...
Sur qui l'image de votre avatar est-elle basée et quel est le but de ce programme?
J'ai été créée par Ganos Lal,
à son image, dans le but d'aider les jeunes esprits.
Qu'est-ce qui vous fait penser que ce n'est pas le cas?
Pour commencer, elle nous a dit exactement ce que nous voulions savoir.
Vraiment?
Cette interface peut-elle repasser les événements des sessions précédentes?
Oui.
Pouvez-vous repasser la dernière phrase qu'elle m'a dite avant de disparaître?
Vous avez votre réponse, Daniel Jackson. Je vous suggère d'agir en conséquence.
Vous voyez?
Son comportement a complètement changé.
Elle a regardé Daniel dans les yeux. Ça m'a donné la chair de poule.
Je vous ai prévenus qu'elle pouvait être condescendante.
Vous avez dit que cet appareil utilisait beaucoup de puissance.
Est-il possible de savoir précisément combien de puissance on a utilisé?
Oui. Salle de contrôle, ici Weir.
J'ai besoin que vous me donniez la puissance utilisée par l'holosuite.
Bien, Madame.
Aucune.
Aucune?
Vous êtes sûr?
Eh bien, les lumières sont allumées. A part ça...
On vous a eue.
Je crois que je vous dois des excuses, Docteur Jackson.
Ce n'est pas la peine, Docteur Weir.
C'est moi qui dois m'excuser.
Teal'c, ici Mitchell.
On recommence. C'est un des ces jours, où une ogive n'est pas suffisante,
alors on va en déployer deux, en un tir séquentiel micro-retardé.
Compris, Colonel Mitchell.
Maintenez-vous à bonne distance de sécurité, Teal'c.
Il est possible qu'on détruise les deux Portes si ça se passe mal.
Je dirais 5 % de probabilité. Peut-être sept. Il s'en sortira.
C'est réconfortant, Rodney. Merci.
Les coordonnées sont enregistrées.
Téléportation des ogives dans...
cinq,
quatre,
trois,
deux,
un...
top.
Le second essai a également échoué.
Cependant, de l'énergie est passée entre la Porte et la Superporte.
Pas suffisamment?
En effet.
Il nous reste encore deux bombes.
Je propose de pousser le rendement au maximum et de réessayer.
Vous disiez qu'une explosion à rendement maximal vaporiserait les deux Portes.
Nous n'avons plus qu'un essai. Quelle différence cela fait?
Il n'a pas tort, Sam.
Chaque essai rapproche la Porte de l'horizon des événements.
Pour garder une distance de téléportation sûre,
je vais devoir amener l'Odyssée encore plus près.
Et plus on se rapproche du trou noir, plus de systèmes sont affectés par ses effets.
Les moteurs conventionnels et la téléportation sont opérationnels mais...
les communications et les détecteurs sont déjà hors d'usage.
On navigue à l'aveugle?
Pas tout à fait, mais presque.
Odyssée, ici Teal'c.
Mes détecteurs indiquent qu'un vaisseau Ori approche de ces coordonnées.
A leur vitesse actuelle, ils vont arriver dans quelques minutes.
Avons-nous assez de temps pour réessayer?
Aucune chance.
Cela prend du temps de préparer et de calibrer les ogives et...
les détonateurs. Il doit se tirer de là.
- Il ne peut pas. - Pourquoi, il va se faire tirer comme un lapin.
Ce que le colonel Mitchell dit,
c'est qu'il ne faut pas que les Ori découvrent la seconde Porte.
S'ils le font, nous n'aurons pas de nouvel essai.
- Vous êtes une Ancienne élevée. - Effectivement.
Plus précisément, Morgane le Fey.
Je pense l'avoir reconnue à partir des descriptions des archives sur Vagon Brei.
C'est...
c'est génial.
Alors assez des petits fragments d'informations...
ce n'est pas que nous ne sommes pas reconnaissants mais...
si vous savez ce que nous cherchons,
et en tant qu'être élevé,
je suppose que oui...
Comme le docteur Jackson le sait, notre plus grande loi nous interdit d'interférer.
Mais interférer un tout petit peu, c'est bon, non?
Cela pourrait être une bonne idée de moins chercher la confrontation.
Mais elle est là et discute avec nous. C'est interférer, non?
Si vous êtes vraiment Morgane le Fey,
comment puis-je savoir que vous avez l'intention de nous aider?
Selon la légende, vous étiez la plus grande rivale de Merlin.
Merlin est à la fois Moros et Myrdin.
Pour un temps dans votre Histoire, oui, j'étais sa rivale.
mais nous parlons de plusieurs milliers d'années, Docteur Jackson, comme vous le savez,
les choses changent.
Lorsque nous avons abandonné Atlantis pour la première fois il y a des millénaires,
la Terre était si rude,
ses habitants,
si primitifs, qu'il n'y avait aucun espoir de vivre parmi eux comme des Lantiens
ou de reconstruire notre société, donc
nous nous sommes dispersés de par le monde,
certains d'entre nous ont semé les premières graines de civilisation
parmi les premières tribus d'humains,
d'autres se sont rendus à la Porte des étoiles de votre Pôle Sud,
et d'autres encore ont choisi de vivre le reste de leur vie dans l'isolement et la méditation.
Merlin et moi avons choisi cette voie.
Et donc vous vous êtes élevés.
C'est seulement quelques milliers d'années plus tard,
en voyant la menace que les Ori pourraient un jour devenir,
que Merlin a repris sa forme humaine dans le but de créer l'arme que vous cherchez.
Il a fait tout ce qui était en son pouvoir pour garder son travail secret,
mais nous craignions ses intentions.
J'ai été envoyée pour observer,
- et, si nécessaire, pour l'arrêter. - Attendez une minute.
S'il était à nouveau humain,
alors vous avez interféré, vous avez enfreint votre propre loi.
Merlin a gardé tout le savoir qu'il avait acquis en s'élevant ainsi que de nombreux pouvoirs,
savoir et pouvoirs qu'il a utilisés pour créer une arme capable de nous exterminer.
Alors vous dites qu'il a triché.
D'une certaine manière.
Pour cette brève période dans votre Histoire, il a été...
l'être le plus puissant sur votre planète.
Il créa une petite enclave de nobles, à qui il confia son secret.
Arthur et Camelot.
Oui.
Alors vous nous dites qu'après avoir tout fait pour vous opposer à Merlin,
tout d'un coup vous avez été d'accord avec lui?
Parce que si vous ne l'êtes pas, vous nous trompez délibérément.
Teal'c, le vaisseau Ori a-t-il détecté votre présence?
Je ne peux pas en être sûr.
Nous devons prendre le risque.
Teal'c, il faut que vous mettiez le vaisseau en position à côté de la Porte.
De là, vous devriez être capable d'étendre l'occultation autour de la Porte active.
Vous réalisez que le vaisseau Ori pourrait être là pour un rendez-vous avec une autre flotte...
Docteur McKay,
pourquoi n'iriez-vous pas calibrer vos bombes. De cette manière, vous serez prêt le moment venu.
Teal'c, le champ d'occultation pourrait être atténué parce que vous l'avez étendu.
Eteignez tous les systèmes non vitaux pour la mission et maintenez le silence radio.
Espérons qu'ils sont là pour des vérifications, et qu'ils seront partis rapidement.
Je n'ai aucune raison de vous tromper.
Non...
bien sûr que non.
Alors, que faisiez-vous quand vous vous faisiez passer pour un hologramme?
Le programme d'apprentissage que j'ai créé des années avant de quitter Atlantis
était en lui-même un moyen de vous aider.
Si vous étiez tombés dans le panneau,
vous auriez eu vos réponses et seriez repartis,
pensant que vous y étiez arrivés par vous-mêmes.
C'était mon intention.
Je vous crois.
Vraiment.
Je veux dire, je réalise sur quel fil de rasoir vous êtes,
le risque que vous prenez juste en vous montrant...
mais je suis désolé, j'en veux plus,
et vous pouvez aussi passer ça à tous vos amis...
ouais, je sais que vous écoutez, parce que j'en ai marre
des preuves cachées et des messages cryptés.
Et Merlin avait raison en disant que les Ori sont une menace,
mais pas seulement pour nous les "inférieurs", pas juste pour...
les milliards de vies humaines à travers cette galaxie, mais pour votre propre existence,
parce que quand cette guerre sera terminée
et que chaque âme encore vivante priera les Ori,
nourrissant leur besoin d'être vénérés...
vous savez à qui ils s'en prendront ensuite.
Je ne vais pas prétendre savoir ce que cette guerre donnera, ou sur quel
champ de bataille elle se déroulera, mais...
je ne serai pas vivant pour la voir.
Si nous intervenons,
nous ne sommes pas meilleurs que les Ori.
Je comprends bien que c'est votre essence même,
ce en quoi vous croyez, mais je parle de survie.
Si vous voulez vraiment aider,
commencez par vous aider vous-mêmes.
C'est l'officier de communication de SG-11,
relayant un message subspatial important via le site Gamma.
Lecture du message,
"Depuis Atlantis,"
"un vaisseau Wraith approchant de l'Odyssée, dans la galaxie de Pégase, a été détecté."
"Nous ne pouvons transmettre cet avertissement directement à cause des interférences.
"Informez le commandant de l'Odyssée dès réception de ce message.
Message original reçu au SGC, 15:45 zoulou.
Bonne chance".
Nos deux dernières bombes sont prêtes.
Super. Installez-vous et détendez-vous.
Colonel, maintenir cette position aussi longtemps fait subir une forte contrainte aux moteurs conventionnels.
Vos paroles viennent du coeur, Docteur Jackson.
C'est ce dont je me souviens le plus
de votre bref passage chez nous.
Non, vous ne pourriez pas vous en rappeler.
Ces souvenirs vous ont été ôtés lorsqu'on vous a renvoyé.
C'est ce qui vous fait peur, non?
De faire la chose juste et d'être punie pour cela.
Je suis déjà allée trop loin.
Mais vous ne pouvez être la seule à avoir compris que les Ori ont changé les choses.
Il doit y en avoir parmi vous qui ont compris qu'il fallait s'engager dans la bataille maintenant.
Odyssée, ici Teal'c.
Teal'c, qu'y a-t-il?
Un vaisseau Wraith s'approche de votre position.
Oh, les Wraith. Ce n'est pas bon.
Je suis désolé...
Comment êtes-vous au courant?
Atlantis a détecté leur approche.
Je relaie le message transmis au SGC.
Il n'y a aucun signe de présence d'un vaisseau Wraith selon nos détecteurs.
Nous ne pouvons nous fier aux détecteurs, si près du trou noir.
Boucliers au maximum.
Les boucliers ne fonctionnent qu'à 20%.
C'est à cause du trou noir. Nous devons nous éloigner.
Sortez-nous de là.
D'accord, il y a bien quelque chose. Seulement, nous ne pouvons pas le voir.
- Rapport des dégâts. - L'hyperpropulsion est en panne.
Pouvons-nous riposter?
Nous essayons, Monsieur, mais le vaisseau Wraith est plus éloigné du trou noir que nous.
Moteurs conventionnels en poussée d'urgence.
Mettons un peu de distance entre nous et cette chose.
Non, vous savez quoi... nous devons faire le contraire.
- Quoi? - Quoi?
Face à une si forte gravité, ils ont littéralement le meilleur terrain,
mais si nous parvenons à les inciter à nous suivre plus près du trou noir,
alors leur système sera affecté autant que le nôtre, y compris leur système de brouillage.
Et donc nous serons capables de téléporter les ogives directement à bord de leur vaisseau.
Si près, nous n'aurons pas la puissance nécessaire pour manoeuvrer.
Donc faisons le tour et utilisons la gravité pour accélérer notre décrochage.
Allons-y. Pleine puissance.
Je suis conscient
de ce que nous vous demandons.
Vous avez peur que les autres s'interposent et vous empêchent de nous aider, mais peut-être...
peut-être ont-ils besoin de quelqu'un qui franchisse cette ligne imaginaire plutôt que de la suivre.
Il doit bien y en avoir parmi les vôtres attendant de suivre votre exemple.
Pas assez.
Mais on vous a laissée aller si loin.
Soyez sûrs que vous avez vos réponses.
Dites-nous au moins sur laquelle des deux planètes nous devons aller.
S'il vous plaît.
L'arme de Merlin n'est pas...
Que s'est-il passé?
Juste ce qu'elle pensait qui arriverait. Ils l'ont arrêtée.
Nous ne la reverrons pas.
Vont-ils la punir?
Je ne sais pas.
Je pense comprendre pourquoi tu es revenu Daniel.
Je n'aurais pas aimé leur compagnie non plus.
- Les boucliers résistent à peine. - Vous le voyez?
- Pas encore, Monsieur. - Gardez le cap.
Teal'c, c'est Sam.
Nous allons tenter quelque chose qui risque de faire exploser les Portes à chaque extrémité.
Vous avez exactement vingt secondes pour activer votre hyperpropulsion et vous tirez de là.
On y est.
Le vaisseau Wraith est en position.
Téléportation des ogives dans...
trois,
deux,
un...
top.
Le vaisseau Wraith a été détruit.
Baissez la puissance des moteurs conventionnels à un tiers.
Remettons en fonction l'hyperpropulsion.
Il y a autre chose.
Je ne sais pas comment elle a résisté à l'explosion, mais...
la Porte,
- elle est toujours intacte - Et elle est toujours activée.
Odyssée, c'est Teal'c.
Teal'c, je croyais qu'on vous avait dit de vous tirer.
Si je l'avais fait, je n'aurais pas pu vous informer de la réussite du shunt.
La Superporte est activée.
Vous êtes sérieux?
Il y a plus, Colonel Mitchell.
J'ai pu maintenir la Porte cachée jusqu'au dernier moment,
et attirer le vaisseau Ori vers le vortex instable de la Superporte, lorsque le shunt s'est produit.
- Vous dites qu'on a détruit un vaisseau Ori... - En détruisant un vaisseau Wraith.
En effet, nous l'avons fait.
Aujourd'hui, nous avons remporté une grande victoire.
Elle a fait ce qu'elle pensait être juste, Daniel.
Sera-t-elle sévèrement punie pour ça?
Je ne sais pas.
Peut-être...
aura-t-elle seulement une tape sur la main,
ou...
sera-t-elle forcée d'écrire "Je n'interférerai plus dans les affaires humaines".
10 000 fois.
Ça m'étonnerait.
Elle a dit que tu avais ta réponse.
Nous avons trouvé les deux adresses pour lesquelles nous sommes venus. Peux-tu au moins...
t'en réjouir?
Je suppose...
mais nous avons découvert autre chose également.
Quoi?
Ils ne nous aideront pas.
Nous sommes seuls.